學英文時，常會遇到一種情況：每個單字都認識，組合起來卻總是不對勁。例如中文說「做決定」，很多人會直覺說 do a decision，但英文其實是 make a decision；中文說「拍照」，英文是 take a photo，而不是 make a photo。這種「哪些字習慣搭在一起」的現象，就叫做搭配詞（collocation）。這篇文章從最常用的 make、do、take、have 四個動詞開始，帶你認識搭配詞的概念與學習方法。
什麼是搭配詞
搭配詞指的是在英文中經常一起出現、聽起來最自然的字詞組合。它們通常沒有嚴格的文法規則可以推導，而是語言使用者長期以來的習慣。例如我們說 heavy rain（大雨），而不說 strong rain；說 strong coffee（濃咖啡），而不說 heavy coffee。文法上這些說法都不算錯，但只有其中一種是母語人士會用的。
掌握搭配詞，可以讓你的英文從「看得懂」進步到「聽起來自然」，這也是許多中級學習者突破瓶頸的關鍵。
make：製造、產生出新的東西
make 通常帶有「創造、產生某種結果」的意味。常見搭配包括：
- make a decision 做決定
- make a mistake 犯錯
- make a plan 訂計畫
- make money 賺錢
- make a phone call 打電話
- make progress 進步
do：進行某項工作或活動
do 比較偏向「執行一件工作、做某種活動」，常和工作、任務、家事搭配：
- do homework 寫功課
- do the dishes 洗碗
- do business 做生意
- do your best 盡力
- do research 做研究
一個粗略的分辨方式是：make 強調「做出一個成品或結果」，do 強調「進行一項工作」。不過例外很多，最好的方式仍是把常用搭配整組記下來。
take：拿取、花費、採取
take 的搭配範圍很廣，常帶有「拿、花費、接受、採取」的意思：
- take a photo 拍照
- take a break 休息一下
- take a shower 洗澡
- take notes 做筆記
- take a risk 冒險
- take time 花時間
have：擁有或經歷某種體驗
have 除了「擁有」，在搭配詞中也常表示「經歷、享用」：
- have breakfast 吃早餐
- have a good time 玩得開心
- have a meeting 開會
- have a look 看一下
- have a conversation 交談
要注意的是，英式與美式英文在部分搭配上有差異，例如 take a shower 和 have a shower 都很常見，前者在美式英文中較普遍，後者在英式英文中較常聽到。兩種都正確，選一種習慣使用即可。
動詞以外的搭配詞
搭配詞不只出現在動詞和名詞之間，形容詞和名詞、副詞和形容詞之間也有固定習慣。例如形容交通擁擠說 heavy traffic，形容很好的機會說 a golden opportunity，強調非常重要可以說 highly important 或 extremely important。這些組合同樣很難從中文推導，需要在閱讀中慢慢累積。當你開始留意這類組合，就會發現英文文章裡處處都是搭配詞。
為什麼不能直接從中文翻譯
台灣學習者最常見的搭配詞錯誤，大多來自中文直譯。例如「開燈」直譯成 open the light，正確說法是 turn on the light；「學到知識」直譯成 learn knowledge，自然的說法是 gain knowledge 或 learn a lot。中文和英文的詞語搭配習慣本來就不同，因此遇到不確定的組合時，與其靠中文推測，不如查證一下。
怎麼有效學習搭配詞
- 整組記，不要拆開記：背單字時不要只背 decision＝決定，而是記 make a decision 這整個組合。
- 查字典時看例句：許多線上字典會列出常見搭配，查字時多看幾個例句，就能知道這個字習慣跟誰一起出現。
- 依主題整理：把同一個動詞的搭配整理在一起，例如一頁專寫 make，一頁專寫 take，複習時更有系統。
- 閱讀時畫重點：讀英文文章時，看到自然的字詞組合就畫起來，比如 strong coffee、heavy traffic，累積自己的搭配詞庫。
- 造句練習：每記一組搭配詞，就用它造一個和自己生活相關的句子，例如 I need to make a decision about my new job.
常見問題
搭配詞要背多少才夠？沒有固定數量。建議從日常生活與工作最常用的開始，每週累積十到二十組，持續一段時間，就會明顯感覺到表達變自然。
用錯搭配詞會被聽不懂嗎？通常不會，對方多半能理解你的意思，只是聽起來比較不道地。不必因為害怕用錯而不敢說，邊用邊修正才是最快的學習方式。
搭配詞是讓英文變得道地的重要一步。從 make、do、take、have 開始，一點一滴累積，你會發現自己說出來的英文越來越像母語人士。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
