寫英文句子時，你是否常常卡在「yesterday 要放前面還是後面？」「in the park 和 at 7 o’clock 誰先誰後？」這類問題？中文習慣把時間放在句子前段，例如「我昨天在公園跑步」，但英文的自然語序往往是「I ran in the park yesterday.」，順序幾乎完全相反。如果直接照中文的順序排列，句子雖然看得懂，卻會顯得生硬。這篇文章整理英文中時間、地點與方式副詞的基本擺放規則，幫助你寫出更像母語者的句子。
基本原則：地點在前，時間在後
在一般的陳述句中，英文最常見的順序是「主詞＋動詞＋（受詞）＋地點＋時間」。換句話說，越具體的動作資訊越靠近動詞，時間通常放在句子最後面。
- She works at a bank on weekdays. 她平日在銀行上班。
- We had dinner at a small restaurant last night. 我們昨晚在一家小餐廳吃晚餐。
- I’ll meet you at the station at six. 我六點在車站跟你碰面。
你可以把這個規則記成「先說在哪裡，再說什麼時候」。中文常說「我明天在家工作」，英文則是「I’ll work from home tomorrow.」。
加入方式副詞：方式、地點、時間
如果句子還包含「怎麼做」的資訊，例如 quickly、by bus、carefully，一般會放在地點之前，形成「方式→地點→時間」的順序。有些老師會用口訣「怎麼、哪裡、何時」幫助記憶。
- He goes to school by bus every morning. 他每天早上搭公車上學。（這裡 to school 是方向，by bus 是方式，常見順序為動詞＋方向＋方式＋時間）
- She sang beautifully at the concert last Friday. 她上週五在音樂會上唱得很好。
- They worked hard in the office all day. 他們整天在辦公室努力工作。
要特別說明，當動詞是 go、come、arrive 這類表示移動的動詞時，表示方向或目的地的片語通常緊跟在動詞後面，方式片語再接在後面。這是一個常見的例外，不必死記，多看例句就會有語感。
時間放句首：強調或轉換情境時使用
時間副詞並不是只能放在句尾。當你想強調時間，或是要在段落中轉換時間背景時，可以把它移到句首，並在後面加逗號（短的時間片語可以省略逗號）。
- Last summer, we traveled around the island. 去年夏天，我們環島旅行。
- On Monday, the team will present the new plan. 週一團隊會發表新計畫。
寫文章或說故事時，把時間放句首可以幫助讀者掌握脈絡；但如果每一句都這樣寫，反而顯得單調，建議交替使用。
多個時間或地點同時出現怎麼排？
當句子同時有兩個以上的時間或地點資訊時，英文通常是「小單位在前，大單位在後」，這點也和中文相反。
- at 9 a.m. on Tuesday 週二早上九點（時刻→日期）
- on March 3 in 2020 2020 年 3 月 3 日，一般更常寫成 on March 3, 2020
- in a cafe in Taipei 台北的一家咖啡廳（小地點→大地點）
中文說「台北的一家咖啡廳」「週二早上九點」，都是從大到小；英文則從小到大。只要記住這個「反過來」的概念，排列就不容易出錯。
頻率副詞的位置不一樣
always、often、never 這類表示頻率的副詞，位置規則和時間片語不同，通常放在一般動詞前面、be 動詞後面，例如「She often walks to work.」「He is always late.」。這部分可以和本文的時間片語分開學習，避免混在一起。
常見錯誤與修正
- 錯：I yesterday went to the gym. 對：I went to the gym yesterday. 時間副詞不要插在主詞和動詞之間。
- 錯：We will tomorrow in the office meet. 對：We will meet in the office tomorrow.
- 錯：She plays every Sunday tennis. 對：She plays tennis every Sunday. 動詞和受詞盡量不要被拆開。
為什麼英文習慣把時間放後面？
從資訊結構的角度來看，英文傾向先交代「誰做了什麼」，也就是句子的核心，再補充周邊的背景資訊，例如地點與時間。中文則常先鋪陳背景，再進入主要動作。理解這個差異之後，你就不會把它當成死背的規則，而是能感受到兩種語言思考順序的不同，寫句子時也會更有方向。
練習方法：用中文日記改寫英文
一個簡單有效的練習是，每天用中文寫三句包含時間和地點的句子，再翻成英文，並刻意檢查順序。例如「我今天中午在公司附近吃拉麵」，改寫成「I had ramen near my office at noon today.」。剛開始可能要停下來思考，但持續一段時間後，你會發現自己能自然地把時間放到句尾。
常見問題
問：時間放句首或句尾，意思有不同嗎？
基本意思相同，差別在於強調重點。放句首通常是為了設定背景或強調時間，放句尾則是最中性的寫法。
問：口語中順序可以隨意一點嗎？
口語確實比較彈性，有時說話者會臨時補充時間資訊。但在寫作、考試或正式場合，建議遵守基本順序，讓句子清楚易讀。
問：疑問句的時間要放在哪裡？
疑問句同樣把時間放在句尾最自然，例如「Are you free on Saturday afternoon?」「Did you go to the party last night?」。若用 when 提問，回答時只要直接說出時間片語即可，例如「Tomorrow morning.」，不必重複整個句子。
副詞擺放看似是小細節，卻是讓英文聽起來自然的重要關鍵。掌握「地點在前、時間在後、小單位先講」這幾個原則，你的句子會更通順。
本文內容僅供一般英語學習參考，學習成效因人而異；語言檢定、留學與簽證等相關規定可能調整，請以官方單位最新公告為準。
